文学翻译实践

发布日期：2023-12-23 21:55:07 访问次数：89

文学翻译实践中，翻译员力求恪守三个基本原则，即尊重原作、考虑受众、遵守先行翻译规则。忠实是翻译的天职。理想的状态下，译文应重现原文形式和内容的和谐统一。但理想终归是理想，完全的等效很难实现。在做翻译决定的时候，会在“忠实原文翻译”和“考虑受众”之间找到较合适的平衡点。