新闻标题翻译

发布日期：2024-05-05 12:00:01 访问次数：68

直译或基本直译新闻标题，直译翻译和意译孰是孰非在我国译界争论不休，迄今未有定论。我认为两种译法各有长短，翻译中需视实际情况而定，扬长避短。但无论直译还是意译，都应把忠实于原文内容放在首位。

就英语新闻标题翻译而言，在我看来如果英语标题的含义明白，译成汉语以后中国读者不至于产生理解上的困难，可考虑采用直译或基本直译。